رئيس مالاوي يعلن إغلاقاً لمدة 3 أسابيع بسبب كورونا

أعلن رئيس مالاوي الثلاثاء 14/4 إغلاقاً يستمر ثلاثة أسابيع للحد من انتشار فيروس كورونا لتنضم مالاوي إلى دول الجنوب الأفريقي الأخرى.

Rais wa Malawi alitangaza siku ya Jumanne 4/14 nchi kufungwa kwa wiki tatu ili kuzuia ueneaji wa virusi  vya corona, ili  Malawi kuungana na nchi zingine za Kusini mwa Afrika (kutokana na uamuzi huu).

وقال الرئيس بيتر موثاريكا في مؤتمر صحفي حضره وزير الصحة جابي مهانجو الذي أعلن الإغلاق اعتبارا من 18 أبريل حتى التاسع من مايو "إذا لم نتوخ الحرص يمكن أن تخسر مالاوي ما يصل إلى 50 ألف روح من كوفيد". وقال الوزير إن جميع الأنشطة 

غير الأساسية ستتوقف.

"Ikiwa hatukuwa makini, Malawi inaweza kupoteza hadi roho 50,000 kutokana na Coved," Rais Peter Mutharika alisema katika mkutano na waandishi wa habari uliohudhuriwa na Waziri wa Afya Gabi Mahanjo, ambaye alitangaza nchi kufungwa kuanzia Aprili 18 hadi Mei 9. Waziri huyo alisema kuwa shughuli zote zisizo muhimu zitasimama.

ومن قبل أعلن معظم دول الجنوب الأفريقي ومن بينها جنوب أفريقيا وأنجولا وزيمبابوي، تطبيق إغلاق كامل أو جزئي، كما مددت ناميبيا الثلاثاء 14/4 قرارها للسكان بالبقاء في البيوت أسبوعين ونصف أسبوع.

Hapo awali, nchi nyingi za kusini mwa Afrika, kati zao Afrika Kusini, Angola na Zimbabwe, zilitangaza kutekeleza nchi kufungwa kamili au  sehemu, Namibia pia iliongeza uamuzi wake siku ya jumanne 14/4 kwa watu kukaa majumbani wiki mbili na nusu.

وباستثناء جنوب أفريقيا التي رصدت 2415 حالة إصابة حتى الآن، لم تسجل دول الجنوب الأفريقي إصابات بعدد كبير حتى الآن.

Ukiiondoa Afrika Kusini, ambayo yamesajili maambukizi 2415 hadi sasa hivi,  nchi za Kusini mwa
Afrika hazijarekodi idadi kubwa ya maambukizi hadi sasa hivi.

ترجمة 

أحمد مصطفي متولي 

مترجم وباحث متخصص في الشأن الإفريقي