السودان يتلقى موافقة واشنطن على تعيين أول سفير منذ أكثر من ربع قرن
Sudan yapokea idhini ya Washington kuteua balozi wa kwanza tangu zaidi ya roboya karne
أعلنت وزارة الخارجية السودانية عن تلقيها موافقة حكومة الولايات المتحدة الأمريكية على ترشيح الدكتور نور الدين ساتي، سفيراً فوق العادة ومفوضاً لجمهورية السودان لدى الولايات المتحدة الأمريكية.
Wizara ya Mambo ya nje ya Sudan ilitangaza kwamba imepokea idhini ya Serikali ya Marekani kumteua Dk. Noureddine Satti, Balozi na kamishna wa Jamhuri ya Sudan kwa marekani.
وقالت وزارة الخارجية السودانية، في بيان الاثنين 4-5-2020، إن تلك الموافقة تأتي في إطار تطبيع العلاقات الدبلوماسية السودانية الأمريكية، وترفيعها إلى مستوى السفراء، بعد أن كانت منحصرة على مستوى القائمين بالأعمال لأكثر من ربع قرن من الزمان بسبب سياسات النظام البائد.
Wizara ya Mambo ya nje ya Sudan ilisema katika taarifa ya Jumatatu 4-5-2020 kwamba idhini hii inakuja katika mfumo wa kurekebisha uhusiano wa kidiplomasia wa Sudani na Marekani na kuwainua kiwango cha mabalozi, baada ya kufungika katika kiwango cha wale wanaosimamia kazi tu kwa zaidi ya robo karne kwa sababu ya sera za serikali ya zamani.
وأكدت وزارة الخارجية السودانية استمرارها في العمل الجاد على تحقيق أهداف الثورة واستعادة مكانة السودان الدولية لكي يلعب دوره المأمول، بعزة وكبرياء، في تبادل المصالح مع الدول الصديقة والشقيقة لخدمة الشعب السوداني من أجل الحرية والكرامة والمساواة والرفاه والعدالة.
Wizara ya Mambo ya nje ya Sudan ilisisitiza kwa kuendeleza kwake katika kufanya kazi kwa bidii kufikia malengo ya mapinduzi na kurejesha msimamo wa kimataifa wa Sudani ili kutekeleza jukumu lake kwa fahari na kujivunia katika kubadilishana masilahi pamoja na nchi za rafiki na ndugu kuwahudumia watu wa Sudan kwa ajili ya uhuru, karama , usawa, ustawi na haki.
وكانت الولايات المتحدة والسودان أعلنتا أواخر العام الماضي أنهما قررتا العودة إلى تبادل السفراء، بعد انقطاع استمر نحو 25 عاماً
Merikani na Sudan zilitangaza mwishoni mwa mwaka jana kwamba wameamua kurudi kubadilishana mabalozi, Baada ya kusimamisha kulikodumu karibu na miaka 25.
ترجمة
أحمد مصطفي متولي
مترجم وباحث متخصص في الشأن الإفريقي