Sierra Leone
هي جمهورية صغيرة غربي قارة أفريقيا ، على ساحل المحيط الأطلسي، ، نالت استقلالها في عام 1961 ، بعد احتلال بريطاني دام فترة طويلة. وتتكون كلمة سيراليون من مقطعين «سيرا» ومعناها ذروة الشيء أو القمة و«ليون» ومعناها الأسد، (أي التسمية تعني قمة الأسد)
Sierra Leone ni Jamhuri ndogo Magharibi mwa bara la Afrika, kwenye pwani ya Bahari ya Atlantiki, ambayo ilipata uhuru wake Mwaka 1961, baada ya Ukoloni wa Uingereza kuitawala kwa muda Mrefu. Neno Sierra Leone limeundwa kwa silabi mbili, neno Sierra ambalo linamaanisha "urefu wa kitu au mlima na "Leone", Ambalo linamaanisha simba. ( Jina linamaanisha Mlima wa Simba)
الموقع : تحدها غينيا من الشمال وليبيريا من الجنوب الشرقي
Mahali na eneo: Imepakana na Guinea kaskazini, na Liberia kutoka kusini mashariki.
المناخ : المناخ بسيراليون مداري رطب يميل إلى الطراز شبه الاستوائي
Hali ya hewa: Hali ya hewa Sierra Leone ni ya kitropiki nyevu yenye hali ya joto.
العاصمة : تعد مدينة فريتاون عاصمة سيراليون، وتقع في الجهة الغربية من البلاد، وهي ميناء مطل على سواحل المحيط الأطلسي من شبه جزيرة فريتاون، حيث يعتمد اقتصاد فريتاون بشكلٍ أساسي على الميناء الذي تُصدّر من خلاله جميع المواد والصادرات الأساسية للدولة، ومن أهم الصادرات التي تخرج من هذا الميناء: صادرات تعليب الأسماك، وطحن الأرز، وصناعة السجائر، وتكرير البترول.
Mji mkuu: Freetown ni Mji Mkuu wa Sierra Leone, uko Magharibi mwa nchi, na ni wenye Bandari inayoangalia pwani ya Atlantiki ya Peninsula ya Freetown, ambapo uchumi wa Freetown unategemea sana Bandari ambayo vifaa vya msingi na usafirishaji wa bidhaa za serikali husafirishwa kupitia Bandari hiyo, na moja ya usafirishaji wa nje muhimu zaidi ambao hutoka Bandari hii: usafirishaji wa samaki, mchele, sekta sigara, na kusafisha mafuta ya petroli
اللغة في سيراليون : اللغة الرسمية في سيراليون هي اللغة الإنجليزية
Lugha nchini Sierra Leone: Lugha rasmi nchini Sierra Leone ni lugha ya Kiingereza.
سكان سيراليون : يبلغ عدد السكان في سيراليون حوالي 7.557 مليون نسمة وفقاً لإحصائية عام 2017م.
Idadi ya watu Sierra Leone: Idadi ya watu wa nchini Sierra Leone karibu ya watu milioni 7.557, kwa mujibu wa sensa ya 2017.
علم جمهورية سيراليون : تم رفع العلم الوطني لسيراليون رسمياً في 27 إبريل 1961 ويحتوى على 3 ألوان أخضر، أبيض وأزرق بالترتيب من أعلى لأسفل يرمز الأخضر للزراعة, الجبال والثروات الطبيعيةالأبيض يرمز للعدالة والوحدةو يرمز الأزرق للأمل في أن يُسهم ميناء فريتاون في بناء السلام العالمي
Bendera ya Sierra Leone: Bendera ya kitaifa ya Sierra Leone iliinuliwa Rasmi Aprili 27, 1961 , na ina rangi 3, kijani, nyeupe na Bluu kwa Mtiririko kutoka juu hadi chini, kijani huashiria kilimo, milima na Rasilimali asili, nyeupe huashiria haki na umoja, na bluu huashiria kwamba matumaini kuwa bandari ya Freetown itachangia kujenga amani ya ulimwengu.
نظام الحكم: جمهوري دستوري.
Mfumo wa Utawala: Jamhuri ya Katiba.
رئيس الجمهورية سيراليون الحالى: جوليوس مادا بيو
Rais wa sasa wa Sierra Leone: Julius Maada Bio.
العيد القومى : تتحتفل جمهورية سيراليون بيوم الاستقلال فى 27 إبريل من كل عام .
Siku ya Kitaifa: Jamhuri ya Sierra Leone inaadhimisha Siku ya Uhuru. Aprili 27 ya kila mwaka.
. عملة الدولة : العملة الرسمية للبلاد (ليون)
Sarafu au Fedha: Fedha rasmi ya Sierra Leone ni (Lyon).
اهم المدن فى جمهورية سيراليون: فريتاون ،كويدو، ويو ،كينما وتنقسم سيراليون ال 14 محافظة
Miji muhimu zaidi katika Jamhuri ya Sierra Leone: Freetown, Koidu, Yu, Kinema na Sierra Leone imegawanywa katika majimbo 14.
اقتصاد سيراليون
يعمل أغلب سكان سيراليون في النشاط الزراعي، وقطع الأخشاب، وصيد الأسماك، ومن أهم المحاصيل الزراعية المعروفة في سيراليون: الذرة، والأرز، والزنجبيل، والبن، والكاكاو، كما يعمل عدد من السكان في إنتاج الماس، واللؤلؤ، والذهب، والحديد، والبوكسيت، وفيما يتعلق بالثروة الحيوانية الموجودة فهي تتركز على تربية صنف الأبقار، والماعز، والأغنام على وجه الخصوص.
Uchumi wa Sierra Leone:
Watu wengi wa Sierra Leone wanafanyakazi katika kilimo, Ukataji miti, na uvuvi. Kati ya mazao muhimu ya kilimo yanayojulikana nchini Sierra Leone ni mahindi, mchele, tangawizi, Kahawa, na kakao. Watu kadhaa hufanya kazi katika Utengenezaji wa almasi, lulu, dhahabu, chuma, bauxite, Kwa Upande wa mifugo iliyopo, inalenga zaidi katika ufugaji wa ng'ombe, mbuzi, na kondoo.
ويحتل الأرز موقع الصدارة بين المحاصيل الغذائية, ويوجد أيضا البرتقال، والفول السوداني، والطماطم، والمنيهوت (الكاسافا). أما الصادرات من المحاصيل الزراعية، فتشمل البن، والزنجبيل، والكاكاو، وجوز الكولا. وتعدُّ سيراليون أكبر دولة مصدرة لليف النخيل البرازيلي (البيسافا)، وتوفّر شواطئ سيراليون قدرًا كبيرًا من الأسماك من نوع الشابل.
Mchele uko mstari wa mbele kati ya mazao ya chakula,pia kuna machungwa, karanga, nyanya, na mihogo.
Kuhusu Mauzo ya nje ya mazao ya kilimo ni kama Kahawa, Tangawizi, kakao na karanga za Cola. Sierra Leone ndio muuzaji Mkubwa zaidi wa Mitende ya Brazil (bisava), na fukwe za Sierra Leone hutoa samaki wengi wa aina ya chapa.
تاريخ سيراليون:
لم يتعّرف المؤرخون على سيراليون قبل عام 1460م؛ حينما وطئت أقدام البحارة البرتغاليين أراضي هذه الدولة. ومع بداية القرن السادس عشر الميلادي اتخذت السفن التجارية الأوروبية من هذه المنطقة محطة توقف لنقل المئات من المواطنين إلى أمريكا. ومنذ عام 1725م بدأت قبائل الفولاني، التي تعيش إلى الشرق ممَّا يُعرف حاليًا بسيراليون، بجهود مثمرة لتعريف أبناء المناطق المجاورة بالإسلام وتوحيدهم تحت رايته.
Historia ya Sierra Leone:
Sierra Leone haikutambuliwa na wanahistoria hadi Mwaka 1460, wakati mabaharia wa kireno walipoingia nchini. Na Mwanzoni mwa karne ya kumi na sita, meli za biashara za Ulaya Zilifanya eneo hili kama kituo cha kusafirisha mamia ya raia kwenda Marekani. Tangu mwaka 1725, makabila ya Fulani, ambayo yanaishi katika mashariki mwa eneo hilo Iinalojulikana sasa hivi kwa jina la Sierra Leone, walianza Juhudi kubwa ili kuwajulisha wananchi wa maeneo ya karibu Uislamu na kuwaunganisha chini ya bendera yake.
أهم المناطق السياحيّة في سيراليون :
جزيرة بونس: تقع جزيرة بونس على مسافة ثلاثين كيلو متراً من مدينة فريتاون عاصمة سيراليون ، تعتبر أحد أبرز الاماكن السياحية الأفريقية، ووجهة سياحية شهيرة لدى السياح الأوربيين والأمريكيين بوجه خاص.
Maeneo muhimu zaidi ya Utalii katika Sierra Leone
Kisiwa cha Ponce: Kisiwa cha Ponce kiko katika umbali wa kilomita thelathini kutoka Freetown mji mkuu wa Sierra Leone. Pia kinazingatiwa moja wapo ya maeneo maarufu zaidi ya Utalii Barani Afrika, Ni mahali
maarufu kwa watalii wa Ulaya na haswa Marekani.
ترجمة
أحمد مصطفي متولي
مترجم وباحث متخصص في الشأن الإفريقي
maarufu kwa watalii wa Ulaya na haswa Marekani.
ترجمة
أحمد مصطفي متولي
مترجم وباحث متخصص في الشأن الإفريقي