الحكومة الموريتانية تصادق على مشروع قانون لمحاربة العنف ضد النساء

Serikali ya Mauritania imeidhinisha muswada wa kupambana na unyanyasaji dhidi ya wanawake

صادق مجلس الوزراء الموريتاني على مشروع قانون يتعلق محاربة العنف ضد النساء والفتيات.

 Baraza la Mawaziri la Mauritania limepitisha muswada wa kupambana na unyanyasaji  dhidi ya wanawake na wasichana.

وقالت الوكالة الموريتانية للأنباء الرسمية، إن القانون المذكور يعد تشريعاً متكاملاً يشكل أساساً لرد شامل وفعال ضد العنف الذي تتعرض له النساء والفتيات.

Shirika Kuu la  Habari la Mauritania lilisema kwamba sheria iliyotajwa hapo awali inazingatiwa  ni sheria kamili  ambayo  huwakilisha  msingi wa majibu kamili na yenye ufanisi dhidi ya unyanyasaji wa wanawake na wasichana.

وأضاف المصدر ذاته أن من شأن القانون أن يساهم في التخلص من الأفكار المسبقة والعقليات التمييزة ضد النساء والفتيات

Chanzo hicho hicho kimeongeza kuwa sheria hiyo itachangia kuondoa  mawazo ya awali  na akili  zinazowabagua wanawake na wasichana.

وتابع المصدر ذاته أن من شأن القانون الجديد أن يساهم في التخلص من الأفكار المسبقة والعقليات التمييزية ضد النساء والفتيات وأن يوجب القيام بأنشطة بحثية وتنموية لدعم تطور مبادئ العمل في هذا المجال.

Chanzo hicho hicho kimeongeza kuwa sheria hiyo mpya itachangia kuondoa mawazo ya awali  na akili za kibaguzi dhidi ya wanawake na wasichana na kwamba shughuli za utafiti na maendeleo zinapaswa kutekelezwa  ili kusaidia kuendeleza kanuni za kazi katika uwanja huu.

ترجمة 

أحمد مصطفي متولي 

مترجم وباحث متخصص في الشأن الإفريقي