أكد جياو جينشيان المتحدث باسم السفارة الصينية بالقاهرة، تضامن وتعاون وتكاتف مصر والصين حكومةً وشعباً في العمل علي مواجهة فيروس كورونا المستجد ( كوفيد-19)، معرباً عن يقينه بأن كلا البلدين ستتغلبان على الفيروس في أقرب وقت ممكن، والمساهمة في الحفاظ على الصحة العامة في العالم أجمع.
Jiao Jinshian, msemaji wa ubalozi wa China huko Cairo, alisisitiza mshikamano, ushirikiano na muungano wa Misiri na China katika ngazi ya serikali na watu katika kufanya kazi kukabiliana na virusi vipya vya Corona (Covid-19), akielezea imani yake kuwa nchi zote mbili zitashinda virusi haraka iwezekanavyo, na kuchangia kudumisha afya ya umma katika Ulimwengu wote.
وأضاف جينشيان - في تصريح صحفي اليوم- أنه لوحظ بعض القوى المعادية للصين في المجتمع الدولي تدعى مؤخراً أن بكين يجب عليها تحمّل المسؤولية عن تفشي فيروس كورونا المستجد وتطالبها بالتعويض
Jinshian ameongeza katika taarifa ya waandishi wa habari leo - kwamba baadhi ya nchi kubwa zilizo adui na China zimetambulika katika jamii ya kimataifa hivi karibuni zikidai kwamba Beijing inapaswa kubeba jukumu la kuenea virusi vipya vya corona wakidai china itoe fidia kwa nchi hizo.
.
وأفاد بأن الأمم المتحدة ومنظمة الصحة العالمية تؤكدان أن فيروس كورونا المستجد هو عدو مشترك للبشرية وينبغي عدم وصم أي دولة بالفيروس، معربتين عن تقديرهما لمساهمات الصين وتضحياتها الهائلة في مكافحة هذا الوباء العالمي
Alisema kuwa Umoja wa Mataifa na Shirika la Afya Duniani zinathibitisha kwamba virusi vipya vya corona ni adui wa kawaida kwa wanadamu wote na kwamba hakuna nchi inayopaswa kutengwa kutokana na virusi hivyo, zikionesha kuthamini michango ya China na kujitolea kwa kiasi kikubwa katika kupambana na janga hili la ulimwengu.
.
وأوضح أن الصين كانت أول دولة أبلغت منظمة الصحة العالمية عن تفشي الفيروس، ولكن هذا لا يعني أن منشأ الفيروس هو مدينة ووهان الصينية، مؤكداً أن الافتراء على الآخرين لا يستطيع القضاء على الفيروس، حيث تستغل حالياً بعض القوى المعادية للصين موضوع الفيروس لوصم الصين وتضليل الرأي العام من خلال اختلاق الشائعات وترويجها، الأمر الذي لا يؤدي إلا إلى تقويض التعاون الدولي وتهديد الثقة العالمية بخصوص مكافحة الفيروس المستجد، وإن هذا لن ينجح أبدا أي محاولة لتشويه صورة الصين وإلحاق الضرر بمصالحها.
Alifafanua kuwa China ilikuwa nchi ya kwanza kutoa ripoti kwa shirika la afya duniani kutokana na ueneaji wa virusi hivyo, lakini hii haimaanishi kwamba asili ya virusi hivyo ni mji wa China wa Wuhan, akisisitiza kwamba kuwashutumu wengine hauwezi kumaliza virusi, kwani baadhi ya nchi nyingine zinapingana na China hivi sasa zinatumia vibaya suala la virusi kuishtua China na kupotosha maoni ya umma ya ulimwengu kupitia kupanga na kueneza uvumi, jambo ambalo linadhoofisha ushirikiano wa kimataifa na kutishia imani ya ulimwengu katika kupambana na virusi, na hii halitafanikiwa kamwe katika jaribio lolote la kudhalilisha China na kudhuru masilahi
ترجمة
أحمد مصطفي متولي
مترجم وباحث متخصص في الشأن الإفريقي